Odborná lékařská terminologie je obvykle pro laiky nesrozumitelná. Díky tomu vzniká mezi lékařem a pacientem často "informační šum", který vede k nedorozuměním, pokud jde o vnímání vlastního zdravotního stavu pacientem a dodržování správných postupů při léčbě. Informovaný pacient je vždy pro lékaře lepším "spoluhráčem". Nově vydaný Praktický slovník medicíny si klade za cíl přispět k lepšímu vzájemnému porozumění lékaře a pacienta.

Sedmé, dále rozšířené vydání úspěšného výkladového slovníku lékařské terminologie, sestavený autorským kolektivem vedeným M. Vokurkou a J. Hugem, vydalo nakladelství Maxdorf. Kniha obsahuje více než 11 000 hesel s velkým počtem příkladů, některá hesla jsou doplněna ilustracemi. Slovník zachycuje aktuální českou lékařskou terminologii ne pouze ve formě vyučované na lékařských fakultách, ale také tak, jak je užívána v každodenní zdravotnické praxi. V tomto duchu obsahuje také řadu hovorových výrazů užívaných zdravotníky, přehled a výklad zkratek užívaných v současné české medicíně aj. Publikace je prvním výkladovým slovníkem lékařských termínů srozumitelným široké veřejnosti u nás. Aktuální vydání je dotiskem 7. vydání, rychle rozebraného koncem roku 2004.

Martin Vokurka, Jan Hugo a kol.: Praktický slovník medicíny (dotisk 7. vydání). Maxdorf 2004, 490 str. ISBN: 80-7345-009-7. Formát A5, váz., cena: 595 Kč.